-
1 einen Vorrat an Lebensmitteln anlegen
гл.общ. запастись продуктамиУниверсальный немецко-русский словарь > einen Vorrat an Lebensmitteln anlegen
-
2 einen Vorrat aufsammeln
гл.общ. накопить запас, создать запасУниверсальный немецко-русский словарь > einen Vorrat aufsammeln
-
3 einen Vorrat anlegen
(to accumulate (a supply of this sort).) stock -
4 sich einen Vorrat zulegen
sich einen Vorrat zulegen
to stock up, to stockpile.Business german-english dictionary > sich einen Vorrat zulegen
-
5 sich einen Vorrat (an etw.) anlegen
to stock up (with sth.)Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich einen Vorrat (an etw.) anlegen
-
6 sich einen Vorrat (an etw.) anlegen
to stock up (with sth.)Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich einen Vorrat (an etw.) anlegen
-
7 sich einen Vorrat zulegen
-
8 Vorrat
Vorrat m 1. COMP repertoire (Befehle); 2. GEN stock, stockpile; 3. LOGIS stockpile* * *m 1. < Comp> Befehle repertoire; 2. < Geschäft> stock, stockpile; 3. < Transp> stockpile* * *Vorrat
provision, supply, stockpile, bank, fund, store (US), (Reserve) reserve [stock];
• geringer Vorrat low stock, scanty supply;
• heimlicher Vorrat hoard;
• reichlicher Vorrat copious supply;
• wirklicher Vorrat visible supply;
• Vorrat an Fertigerzeugnissen business inventory;
• Vorrat auf Lager stock on hand;
• jem. den ganzen Vorrat abkaufen to clear off s. one’s stock;
• seinen ganzen Vorrat abstoßen to sell out;
• Vorrat anlegen to lay (take) in a supply, to lay in store (US);
• auf Vorrat arbeiten to work on stock;
• Vorrat ergänzen to stockpile, to restock (US);
• in Vorrat halten to keep in stock;
• seinen Vorrat loswerden to get one’s stock off;
• auf Vorrat produzieren to make for stock;
• sich einen Vorrat zulegen to stock up, to stockpile. -
9 Vorrat
einen Vorrat an Lebensmitteln anlegen запасти́сь проду́ктамиVorräte anschaffen де́лать запа́сыauf Vorrat anschaffen приобрета́ть в запа́сetw. im Vorrat haben име́ть что-л. в запа́сеVorrat ist besser als Reichtum посл. запа́сливый лу́чше бога́того -
10 Vorrat
Vorrat an D … stoku;einen Vorrat anlegen stok yapmak;solange der Vorrat reicht satışımız stoklarımızla sınırlıdır -
11 Vorrat, der
ошибочное употребление падежных зависимостей немецкого существительного из-за механического перенесения соответствующих зависимостей русского эквивалента запас (чего-л.) в немецкий язык(des Vórrats, die Vórräte) (der Vorrat an etw. (D) / von etw. (D)) запас, резерв чего-л.Ich habe einen großen Vorrat an Lebensmitteln. — У меня большой запас продуктов.
Das Land verfügt über große Vorräte an Bodenschätzen. — Страна располагает большими запасами полезных ископаемых.
Unser Vorrat an [von] Medikamenten geht zu Ende. — Наш запас медикаментов на исходе [заканчивается].
Ich habe mir einen Vorrat an Zucker angelegt. — Я запаслась сахаром.
Die Vorräte an Waffen häufen sich an. — Накапливаются запасы оружия.
Ich bewundere seinen Vorrat an Einfällen. — Я восхищаюсь богатством его выдумок.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Vorrat, der
-
12 Vorrat
m -(e)s,..räteзапас; pl запасы ( полезного ископаемого в недрах)einen Vorrat an Lebensmitteln anlegen — запастись продуктамиVorräte anschaffen — делать запасыauf Vorrat anschaffen — приобретать в запас••Vorrat ist besser als Reichtum — посл. запасливый лучше богатого -
13 Vorrat
an etw., v. etw. запа́с [an konkreten Dingen meist, an Bodenschätzen nur запа́сы] чего́-н. Vorrate an Lebensmitteln auch припа́сы чего́-н. auf Vorrat anschaffen, kaufen, haben про запа́с. einen Vorrat an etw. anlegen, Vorrate an etw. speichern < sammeln> заготовля́ть /-гото́вить что-н. впрок, запаса́ть /-пасти́ что-н. <чего́-н.> (впрок). umg припаса́ть /-пасти́ что-н. <чего́-н.>. etw. auf Vorrat anschaffen приобрета́ть /-обрести́ что-н. про запа́с, запаса́ться /-пасти́сь чем-н. Vorrate anschaffen де́лать с- запа́сы -
14 Vorrat
Vorrat, copia (als zu künftigem Gebrauch hinreichende Menge). – facultas (als Vermögen, Mittel, wodurch man etwas leicht möglich machen kann). – apparatus (Zurüstung zu etwas, z.B. magni in oppido omnium rerum ad bellum apparatus; vgl. »Kriegsvorrat«) – supellex (Hausrat, bildl., Vorrat zur Verwendung, Schatz, z.B. lectione multā et idoneā copiosam sibi verborum supellectilem comparare). – V. an Speisen u. Lebensmitteln, penus: V. an Lebensmitteln für das Heer. für eine belagerte Stadt, commeatus. – hin länglichen V. von etwas besitzen, suppeditare alqā re: einen großen V. von etwas besitzen, alqā re abundare: aus dem eigenen V. nehmen, domo depromere.
-
15 anlegen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Lineal) set, position; (die Arme) put by one’s sides; (die Ohren) put ( oder lay) back; (Säugling) put to the breast; (Holz, Kohle) put ( oder lay) on; siehe auch II, III.1.3. (anbringen) jemandem/einem Tier (Halfter, Halsband, Handschellen) apply (to), put on; einen Verband anlegen auch bandage s.o. up; jemandem Fesseln anlegen auch put s.o. in chains4. geh. (Kleid, Schmuck etc.) put on; förm. don5. (entwerfen) design; (Garten, Straße etc.) lay out; (Roman etc.) structure; (Kanal) cut, dig; (errichten) (Lager) pitch, make; eine breit angelegte Kampagne a broad ( oder widely-pitched) campaign, die Kampagne ist darauf angelegt zu (+ Inf.) the campaign is designed ( oder calculated) to (+ Inf.)7. (Geld) invest (in + Dat in), sink into umg.; mit Zinsen anlegen put out at interest; (ausgeben) spend ( für on); wie viel willst du anlegen? how much do you want to spend?; angelegt8. ETECH. (Spannung) feedIII v/i2. NAUT. land, put in, moor, (take) berth; längsseits: lie alongside; in einem Hafen anlegen call ( oder dock) at* * *(Garten) to plant;(Geld) to invest;(Kleidung) to put on;(Schiff) to dock; to berth; to land;(Verband) to apply;(Vorrat) to get in* * *ạn|le|gen sep1. vtan +acc against); Brett, Karte, Dominostein to lay (down) ( an +acc next to, beside); Lineal to position, to setdas Gewehr auf jdn/etw anlegen — to aim the gun at sb/sth
den Säugling anlegen — to put the baby to one's breast
3)See:→ Zügel4) Kartei, Akte to start; Datei to create; Vorräte to lay in; Garten, Gelände, Aufsatz, Bericht, Schaubild to lay out; Liste, Plan, Statistiken to draw up; Roman, Drama to structure6)es darauf anlegen, dass... — to be determined that...
du legst es wohl auf einen Streit mit mir an — you're determined to have a fight with me, aren't you?
See:→ auch angelegt2. vi1) (NAUT) to berth, to dock3) (= Gewehr anlegen) to aim (auf +acc at)3. vrsich mit jdm anlegen — to pick an argument or a quarrel or a fight with sb
* * *das1) (a place for coming ashore.) landing* * *an|le·genI. vt1. (erstellen)▪ etw \anlegen to compile stheine Liste \anlegen to draw up a list2. HORT▪ etw \anlegen to lay sth out3. (ansammeln)▪ etw \anlegen to lay sth in5. (fig)6. (daran legen)eine Leiter \anlegen to put a ladder upKarten \anlegen to lay down cards▪ etw \anlegen to don sth▪ jdm etw \anlegen to put sth on sb8. (ausrichten)etw auf eine bestimmte Dauer \anlegen to plan sth [to last] for a certain period▪ auf jdn/etw angelegt sein to be built for sb/sthdas Stadion ist auf 30.000 Besucher angelegt the stadium holds [or was built to hold] 30,000 spectators; s.a. MaßstabII. vi„legt an - Feuer!“ “take aim - fire!”▪ [bei jdm] \anlegen to lay down [cards] [on sb's hand]III. vr* * *1.transitives Verb1) (an etwas legen) put or lay < domino, card> [down] (an + Akk. next to); place, position <ruler, protractor> (an + Akk. on); put < ladder> up (an + Akk. against)einen strengen Maßstab [an etwas (Akk.)] anlegen — apply strict standards [to something]
die Flügel/Ohren anlegen — close its wings/lay its ears back
3) (geh.): (anziehen, umlegen) don; put on4) (schaffen) lay out <town, garden, plantation, street>; start < file, album>; compile <statistics, index>6) (investieren) invest7) (ausgeben) spend ( für on)8)es darauf anlegen, etwas zu tun — be determined to do something
2.er legt es auf einen Streit an — he is determined to have a fight
intransitives Verb1) (landen) moor2) (Kartenspiel) lay a card/cardsbei jemandem anlegen — lay a card/cards on somebody's hand
3) (Domino) play [a domino/dominoes]4) (zielen) aim (auf + Akk. at)3.reflexives Verbsich mit jemandem anlegen — pick an argument or quarrel with somebody
* * *anlegen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Lineal) set, position; (die Arme) put by one’s sides; (die Ohren) put ( oder lay) back; (Säugling) put to the breast; (Holz, Kohle) put ( oder lay) on; → auch B, C 12.3. (anbringen) jemandem/einem Tier (Halfter, Halsband, Handschellen) apply (to), put on;jemandem Fesseln anlegen auch put sb in chains5. (entwerfen) design; (Garten, Straße etc) lay out; (Roman etc) structure; (Kanal) cut, dig; (errichten) (Lager) pitch, make;eine breit angelegte Kampagne a broad ( oder widely-pitched) campaign,6. (beginnen) (Akte, Sammlung etc) start; (Datei) create; (Kartei) set up; (Konto) open; (Vorrat) get in7. (Geld) invest (in +dat in), sink into umg;mit Zinsen anlegen put out at interest; (ausgeben) spend (für on);9. unpers:B. v/t & v/i:C. v/i1.anlegen auf (+akk) Schütze: (take) aim atin einem Hafen* * *1.transitives Verb1) (an etwas legen) put or lay <domino, card> [down] (an + Akk. next to); place, position <ruler, protractor> (an + Akk. on); put < ladder> up (an + Akk. against)einen strengen Maßstab [an etwas (Akk.)] anlegen — apply strict standards [to something]
die Flügel/Ohren anlegen — close its wings/lay its ears back
3) (geh.): (anziehen, umlegen) don; put on4) (schaffen) lay out <town, garden, plantation, street>; start <file, album>; compile <statistics, index>5) (gestalten, entwerfen) structure <story, novel>6) (investieren) invest7) (ausgeben) spend ( für on)8)2.es darauf anlegen, etwas zu tun — be determined to do something
intransitives Verb1) (landen) moor2) (Kartenspiel) lay a card/cardsbei jemandem anlegen — lay a card/cards on somebody's hand
3) (Domino) play [a domino/dominoes]4) (zielen) aim (auf + Akk. at)3.reflexives Verbsich mit jemandem anlegen — pick an argument or quarrel with somebody
* * *(Vorrat) v.to lay down stock expr. (Schiff) v.to put in to port expr. v.to apply (to) v.to apply v. -
16 anlegen
1. vt1) прикладывать, накладывать; приставлятьdas Gewehr auf j-n anlegen — прицелиться в кого-л. из ружья ( из винтовки)die Tür anlegen — прикрыть ( притворить) дверьdie Ohren anlegen — прижать уши ( о собаке)Hand anlegen — приложить руку, взяться за дело(die) letzte Hand an etw. (A) anlegen — завершить, доделать что-л.; придать окончательную форму чему-л.Feuer ( einen Brand) anlegen — поджигать, совершать поджог2) надеватьj-m Ketten anlegen — заковать кого-л. в цепи ( в кандалы), надеть на кого-л. кандалыeinen Orden anlegen — носить орден; приколоть орденSchmuck anlegen — носить украшения; надеть украшенияTrauer anlegen — ходить в трауре; надеть траурWaffen anlegen — носить оружие; пристегнуть саблю ( пистолет и т. п.)j-m Zügel ( den Zaum) anlegen — обуздать кого-л.3) подкладывать ( дрова в огонь)4) закладывать, основывать, сооружать, создаватьGärten anlegen — разбивать садыeine Stadt anlegen — заложить ( основать) город, построить городeinen Vorrat an Lebensmitteln anlegen — сделать запасы продовольствия5) составлять; заводитьein Verzeichnis anlegen — составить список ( перечень)6) замышлять; планировать; набрасывать план (чего-л.)das Werk ist auf mehrere Bände angelegt — этот труд рассчитан на несколько томов ( задуман как многотомное издание)7) уст. прилагать (напр., к письму)8) помещать, вкладывать ( деньги)wieviel Geld willst du dafür anlegen? — сколько денег ты хочешь потратить на это?seine Zeit gut anlegen — хорошо использовать своё время9)den Hund (an die Kette) anlegen — сажать собаку на цепь10)er hatte es darauf angelegt... — он рассчитывал ( стремился, старался, разг. норовил)..der Plan war darauf angelegt... — план был рассчитан на то...; план имел целью...2. vi1) мор. причаливать, приставать, швартоватьсяam Kai anlegen — причалить к набережнойdas Schiff legte im Rostocker Hafen an — корабль пришёл в порт Росток3. (sich)1) прислоняться, прикладываться; прилегать2) осаждаться, нарастатьder Kesselstein legt sich an — нарастает накипь4) уст. одеваться -
17 aufsammeln
1. vt1) подбирать, собирать2) набирать, собирать, накапливатьeinen Vorrat aufsammeln — накопить ( создать) запас2. (sich)набираться, собираться, накапливаться -
18 впрок
-
19 впрок
-
20 anlegen
an|le·genvt1) ( erstellen)etw \anlegen to compile sth;eine Liste \anlegen to draw up a list2) hortetw \anlegen to lay sth out3) ( ansammeln)etw \anlegen to lay sth in;etw [für etw] \anlegen to spend sth [on sth];5)( fig)es [mit etw] darauf \anlegen, dass jd etw tut to risk [with sth] that sb does sth6) ( daran legen)eine Leiter \anlegen to put a ladder up;Karten \anlegen to lay down cardsetw \anlegen to don sth;jdm etw \anlegen to put sth on sb8) ( ausrichten)etw auf eine bestimmte Dauer \anlegen to plan sth [to last] for a certain period;auf jdn/ etw angelegt sein to be built for sb/sth;das Stadion ist auf 30.000 Besucher angelegt the stadium holds [or was built to hold] 30,000 spectators; s. a. Maßstabvi[mit etw] [auf jdn] \anlegen to aim [at sb] [with sth];„legt an - Feuer!“ “take aim - fire!”[bei jdm] \anlegen to lay down [cards] [on sb's hand]vrsich mit jdm \anlegen to pick an argument [or a fight] with sb
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vorrat — Vo̲r·rat der; (e)s, Vor·rä·te; Kollekt; eine Menge von etwas, die man aufbewahrt, damit man immer genug davon hat ≈ Reserve <ein begrenzter, unerschöpflicher Vorrat; ein Vorrat an / von Getreide, Lebensmitteln, Kohlen; der Vorrat geht zu Ende … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorrat — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Versorgung • Lager Bsp.: • Ihre Lebensmittelversorgung wurde abgeschnitten. • Bitte bestelle einen neuen Vorrat an Bier. • Neue Vorräte werden nächste Woche ankommen … Deutsch Wörterbuch
Vorrat — Vorräte; Proviant; Speicher; Repositorium; Lager; Reserve; Reservoir; Rücklage; Repertoire; Bestand * * * Vor|rat [ fo:ɐ̯ra:t], der; [e]s, Vorräte [ fo:ɐ̯rɛ:tə] … Universal-Lexikon
Vorrat — der Vorrat, ä e (Grundstufe) etw., was man für einen späteren Gebrauch aufbewahrt Beispiel: Unsere Vorräte sind erschöpft. Kollokation: Vorräte ansammeln … Extremes Deutsch
Vorrat — Vorratshaltung oder Bevorratung bezeichnet die Anlegung nützlicher Bestände, die für einen zeitlich aufgeschobenen Bedarf gehortet werden. Vorratsbildung war bei verschiedenen Tierarten schon immer eigen. Beispiel dafür ist die Redensart… … Deutsch Wikipedia
AK Vorrat — Logo des Arbeitskreises Vorratsdatenspeicherung Der Arbeitskreis Vorratsdatenspeicherung (kurz AK VDS oder AK Vorrat) entstand als bundesweiter Zusammenschluss von Bürgerrechtlern, Datenschützern, Organisationen und Internet Nutzern, um ein… … Deutsch Wikipedia
Telephon [1] — Telephon (Fernsprecher), Apparat zur Uebermittlung des gesprochenen Wortes in die Ferne mit und ohne Draht, auf elektrischem Wege. Geschichtliches darüber s. [1]. A. Die Drahttelephonie. Bei dieser ist jede Fernsprechstelle mit einem Mikrophon… … Lexikon der gesamten Technik
Adenosintriphosphat — Strukturformel Allgemeines Name Adenosintriphosphat … Deutsch Wikipedia
Adenosintriphosphorsäure — Strukturformel Allgemeines Name Adenosintriphosphat Andere Namen ((((2R,3S … Deutsch Wikipedia
Atp-molekül — Strukturformel Allgemeines Name Adenosintriphosphat Andere Namen ((((2R,3S … Deutsch Wikipedia
auffüllen — nachfüllen * * * auf||fül|len 〈V. tr.; hat〉 1. (bis zum Rand) nachfüllen 2. ergänzen (Vorrat) * * * auf|fül|len <sw. V.; hat: 1. a) nachfüllen: Öl, Benzin a.; b) [wieder] vollmachen, [wieder] füllen … Universal-Lexikon